Миссис, мисс, мадам, — традиционные правила обращения к женщине

Вежливое отношение к женщине, особенно знатного происхождения, есть во многих языках народов мира. Например, в русском языке до сих пор представительницу прекрасного пола  именуют «моя госпожа». Правда, сейчас такое обращение  обозначает признание влюблённого мужчины, готового безгранично подчиняться любимому человеку. Однако если дело заканчивалось свадьбой, тут супруга как-то постепенно госпожой быть переставала.

Но если говорить серьёзно, слово «госпожа» употребляется иногда на светских раутах. Однако в других развитых странах приняты другие обращения. Они обозначают не только половую принадлежность, но и общественное положение женщины и даже её семейное положение. Чтобы не попасть впросак в общении с зарубежными дамами, рекомендуется знать правила таких вежливых обращений.

Мадам

Слово стало распространяться по миру из Парижа. Со времени своего появления оно поменяло в разных странах несколько смысловых значений:

  • при дворе французского монарха в средние века так обычно почтительно называли его старшую дочь и некоторое количество других титулованных особ женского рода;
  • со временем так стали обращаться ко всем женщинам благородного происхождения;
  • вскоре это уважительное обращение перешло к любой женщине, у которой был законный супруг;
  • в России при царе сначала так называли женщин благородного происхождения, но потом так стали именовать французских гувернанток, а так же хозяек модной одежды и парфюмерии;
  • в Англии слово Madam как бы присоединяется к определённым государственным постам;
  • в американской армии так следует обращаться к женщине, занимающей вышестоящую должность, это же относится и к британской полиции.

Однако до сих пор подобное обращение больше встречается во Франции, чем в других странах. Оно обозначает просто уважительное отношение к женщине. Встречается это обращение в наши дни и в России, но чаще всего в шутливой непринуждённой форме.

Мэм

Это обращение появилось просто из-за сокращения слова «мадам». Сейчас его широко используют только в  отдельных государствах, где распространён английский язык.. Причём, так обращаются к особам любого возраста и независимо от брачных отношений.

Считается, что такое сокращение вошло в обиход около трёх веков назад. Именно так к своим госпожам стала обращаться прислуга, — выговаривать усечённого слово было проще. Сначала так обращались к хозяйке дома, потом – к женщинам, занимающим определённые должности, а теперь – почти ко всем.

Как и прежде, подобное обращение особенно популярно в Англии и Соединенных Штатах Америки. Но встретить его можно ещё и в Канаде, а также в Ирландии, Австралии и Новой Зеландии.

Миссис

Это слово пришло во всемирный обиход из английского языка и сегодня обозначает обращение к женщине, состоящей в браке. Любопытно, что до 17 века  так обращались  практически ко всем представительницам прекрасного пола , семейное положение значения не имело.

Потом слово миссис стало употребляться в сочетании с фамилией мужа и даже с его именем (например – миссис Джон Смит), а вот перед именем самой женщины почти не употреблялось. Даже разведённая женщина, если она ещё не вступила в новый брак, сохраняла прежнее обращение к себе.

Сейчас всё намного проще. Современная женщина не будет считать себя оскорблённой, если обратиться к ней, например, миссис Джейн.

Мисс

Подобное обращение относится к незамужним женщинам. Так же рекомендуется обращаться к молодым девушкам, семейное положение которых вам неизвестно.

В Англии так принято обращаться к учительницам. Эта традиция сохранилась ещё с тех времён, когда в школах преподавать разрешалось только незамужним девушкам.

В Австралии так часто называют женщин любого возраста и семейного положения. Там активистки феминистского движения вели борьбу за то, что в обществе неважно, замужем они или нет.

Мадемуазель

А во Франции к незамужней девушке обращаются именно так. Причём, это слово можно употреблять даже без имени и фамилии. Довольно популярным  такое обращение было и в царской России до событий семнадцатого года. Подобным образом было проще познакомиться с незнакомой девушкой или пригласить её на танец на балу.

ОбращениеЗначение
МэмЖенщина в возрасте, офицер полиции и армии женского пола
МадамЖенщина после 25 лет, имеющая положение в обществе
МиссНезамужняя женщина или учительница в школе
МиссисЖенщина любого возраста, состоящая в браке, вдова или разведенная
МадемуазельНезамужняя молодая женщина во Франции

В последнее время правила делового этикета даже в Великобритании допускают даже полное отсутствие подобных обращений. Но, скорее всего, они всё-таки останутся в политических кругах и обществе деловой элиты. Что касается разделения женщин на замужних и незамужних, сегодня многие пары живут без регистрации брака, так что и обращения становятся весьма условными.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: